64 KM AO SUL DE O'AHU
- O que está fazendo? Pegou algo? - Não. Não, não tenho nada.
Eu disse, se quiser pegar algo hoje, Danny,
- temos que usar a tarrafa. - Não. Tarrafa não é pescaria.
É dirigir ao redor do barco, assim como dirige meu carro.
Pensei que a missão hoje era pegar seu primeiro atum.
Por que tudo tem que ser uma missão?
A meta era te ajudar a pegar um peixe.
Não há meta, não há missão.
Só estamos pescando.
Isso significa que relaxamos, damos algumas risadas.
Talvez peguemos um peixe, talvez não.
Certo. Isto aqui é chamado sentar no barco e não pegar nada,
- só para você saber. - Certo. Tudo bem.
É aí que a cerveja entra.
Algumas risadas, fingir que somos amigos.
Certo?
Isso é tudo.
- Saúde. - Saúde.
- E agora? - Agora nós conversamos, sabe?
Jogamos conversa for a.
Certo. Jogamos.
Algo sobre sua mãe?
Não. Ela ainda está na ilha em algum lugar.
E então?
Não sei, tenho alguns meios.
Um desses meios é a Catherine?
Talvez.
Isso é bom, sua namorada checando sua mãe.
Isso deve acabar muito bem.
Primeiro, ela não é minha namorada,
e, segundo, ela não está checando minha mãe.
Está usando os contatos na Marinha
para localizar minha mãe. Ninguém vai saber.
Não, não, não. Sua mãe é uma espiã e mulher.
Ela vai saber, acredite.
- É um bom argumento. - Deixe-me fazer outra pergunta.
Qual é a dos SEALs da Marinha? Não podem namorar?
Como definiria sua relação?
Bem, nós... Quero dizer... Ela... Temos uma coisa.
- Vocês têm uma coisa. - Sim, uma coisa.
Chama-se namorada e está pedindo-a para espionar sua mãe.
Não é espionar... Localizar, Danny.
Espiar, localizar, são diferentes.
- Tem ideia de onde ela está? - Não faço a mínima ideia.
Estou fazendo de tudo para achá-la,
mas minha mãe foi uma espiã treinada por 20 anos
e conseguiu ficar escondida todo esse tempo.
Ela não vai facilitar para nós.
- E sua irmã? - Eu não contei à ela.
O que vou dizer? Não contei à ela ainda.
Essa deve ser uma conversa interessante.
- Certo. Defina o gancho. - Certo!
- Defina o gancho, Danny. - Certo. Entendi.
- Defina. - Entendi! Estou definindo.
- Estou definindo. - Defina o gancho!
- Solte um pouco de linha. - Quer parar aí atrás com a pesca?
- Só mantenha firme. - Pare! Posso ter algo só meu?
- Mantenha firme. - Aproveite a gafe.
Bom trabalho.
- Consegui! - Cor, eu vejo cor, Danny.
- É um atum, amigo. - Oi, atunzinho.
É um atum!
É um atum, seu filho de um atum!
Um atum, Danny.
Vá em frente, tire outra.
- Você tem que sorrir. - Não vou sorrir.
Isso não é muito viril. Vamos.
Conheço um cara que embalsama animais.
Não acho que sou o tipo de cara
que tem um peixe morto na parede.
Será o jantar. Pedirei ao Kamekona
que nos faça um banquete. Vai ser ótimo.
O quê?
- Olhe para aquilo. - O quê?
- É um barco. - Um barco no mar. Vai entender.
É um cara em um bote. Parece que está em apuros.
- Aqui! - Vamos dar uma olhada.
Amigo, você está bem?
Rapaz, estou feliz de ver vocês.
- O que aconteceu? - Fiquei sem combustível.
Te daremos uma carona, certo?
- Isso seria incrível. - Tudo bem. Segure isto.
- Tudo bem? - Sim.
Tem sangue em você.
O que aconteceu, cara, se cortou?
Cortei. Sim. Tentando consertar o motor.
Um bote pequeno como este não é projetado
para um mar aberto como esse.
O que estava fazendo tão longe?
Preciso pegar emprestado seu barco.
Não quer fazer isso, acredite em mim.
Disse que preciso do barco emprestado.
Não vou pedir duas vezes.
Vocês têm dois segundos para pularem na água
ou um de vocês vai ser isca de tubarão.
Agora!
Legendas em Série Havaianos For a de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Legenda: AnaJu, Ilana.
Legenda: Jluizsd, SilneiS.
Legenda: Kristy, Hugo-El.
Revisão: Ilana
www.legendasemserie.tv
S03E03 "Lana I Ka Moana" (Adrift)
Danny, preciso que segure isto, bem aqui.
Segure firme.
Solte.
- Está tudo certo? - Isso deve diminuir o vazamento.
Quanto tempo isso vai nos dar?
Não sei. Não vai aguentar para sempre.
Estamos em um barco... Um barco furado.
Parece afundar para mim, Steve.
Tecnicamente, é um bote, mas não estamos afundando.
Vou corrigir.
Estamos presos em um bote vazando lentamente.
- Não estamos presos. - Steve, não sei se percebeu,
mas estamos no meio do mar, certo?
- Como não estamos presos? - Terminou?
Não, não terminei. Na verdade, nem comecei.
E, a partir de hoje,
parei de ajudar pessoas em barcos,
especificamente, as com armas.
Já passei por isso.
Sinto muito pela arma. Não vi a arma,
mas achei que o cara estava em apuros.
Ele estava em apuros, Steve,
agora não está porque pegou nosso barco.
Deve-me um celular.
Por que não senta e continua reclamando
enquanto descubro uma forma de sair disso?
Ótimo. Só me faça um pequeno favor
e diga que temos combustível.
Negativo. Não temos combustível.
Por que fez isso?
- Estava quebrado. - Poderia ter consertado.
Poderia ter usado algum conhecimento técnico
de SEAL da Marinha e consertado.
Talvez, mas estamos sem combustível,
e estava nos afundando. Mas temos corda.
Martha Stewart, faça-me um favor,
diga-me como macramé vai ajudar a nos salvar.
Estou amarrando uma corda de reboque.
Agora só precisamos do reboque ou um telefone para chamar um.
Só me diga para que lado é a terra.
Por ali.
Por aqui.
- O que está fazendo? - O que estou fazendo?
Exercitando. O que parece? Estou remando.
Poupe sua energia, eu vou nos rebocar.
Como vai nos rebocar? Estamos a Kms da terra.
Relaxe, Danny, já fiz isso antes.
Já fez isso antes? Entendo. Porque você gosta disso, não é?
Isso é divertido para você. Gosta disso.
É um desafio para você. Teste de habilidades.
Seja tudo que pode ser e essa besteira.
Esse é o Exército.
- Tudo bem. - Espere.
Pare um segundo. O que eu vou fazer?
Isso é o que vai fazer.
Quero que esvazie, certo? Pegue isto. Esvaziar.
Certo. Mas espere.
É um bote, certo? Então ele não afunda.
Só esvazie. Pense nisso como um trabalho
para manter sua mente for a da situação.
- Qual é a situação? - Não tem situação.
- Ficaremos bem, confie em mim. - Confiar em você.
Estava feliz de estar em casa, no sofá, de cueca,
assistindo os Jets. Mas, não,
você queria que eu pegasse um peixinho.
Tem que admitir, foi um pouco divertido
- dobar aquele peixe grande. - Sim, foi.
- Não foi bom? - Foi divertido, foi divertido.
Mas o roubo do barco, não tão divertido.
Comece a esvaziar.
- Que diabos foi isso? - O quê?
Algo bateu no barco. Desculpe, no bote.
O que quer dizer com alguma coisa?
Alguma coisa.
Steve, há algo na água.
Definitivamente, há algo lá for a.
Vamos, vamos!
Entre no barco. O que está fazendo? Vamos.
Steve, é um tubarão! Saia da água! Vamos!
Vamos, vamos, rápido.
CLUBE DE VELA COSTA DO SUL
McGarrett. Deixe uma mensagem.
Steve, é Catherine. Estou no clube.
Onde você está?
Está atrás de você, entre no barco.
Entre no barco.
Vamos, vamos, volte para o barco.
Volte para o barco!
Vamos, vamos!
- É um bote. - É um bote?
Mesmo de cara com a morte, você é irritante.
Aonde ele foi?
Isto é um tubarão-tigre, cara.
- Tubarão-tigre? - Sim.
Nada demais então, certo?
Você viu A Semana do Tubarão?
Não quero estar na Semana do Tubarão.
Se ele se aproximar de você, dê um soco no nariz.
- Confie em mim. - Não vou socá-lo no nariz.
Deve socar. Senão comerá suas mãos.
Eu sei essas coisas.
Não desrespeitarei o animal o provocando.
Por favor, não dê uma de nativo comigo agora, certo?
Estou com cãibras, cara. Preciso de um descanso.
Agora, vamos dar uma pausa, vamos esperar.
Esperar? Esperar o quê?
O grande tubarão-tigre ir embora, Danny.
Então seguimos o plano.
Acredite, será uma longa espera.
- É especialista de tubarão? - Sou especialista
- em McGarrett, o ímã do perigo. - Isto é minha culpa?
Quem mais no planeta Terra
transformaria um dia de pesca bom e relaxante
em um roubo de barco e encontro de tubarão?
Sou um ímã do perigo?
Deixe-me te dizer algo. É a sua atitude negativa.
Entendo. Entendo.
O tubarão sentiu minha atitude negativa?
Tubarões sentem o medo, como cachorros.
Estamos em um bote furado no meio do mar.
- Claro que estou com medo! - É água, Danny. É só água.
Com tubarão-tigre, maré alta
e outros tipos de coisas para te matar.
Nem todos são um SEAL da Marinha, Steve.
Sério, Danny, qual o seu problema com o mar?
Quero dizer... Quem odeia água?
60% do corpo humano é água!
Isso explica porquê odeio pessoas.
- Você está no topo da lista. - É, agora, estou achando
que o tubarão seria melhor companhia.
Então vá nadar com o tubarão-tigre.
Mas me faça um favor. Se ele chegar perto, dê um soco.
Não quero dizer à sua irmã que virou homem sushi.
Ninguém vai ser homem sushi.
O oceano é bom, é seguro,
desde que saiba o que está fazendo.
Eu costumava amar o oceano, certo?
Fui para Wildwood em cada verão da minha vida.
Meus pais alugariam uma casa de veraneio lá.
Em um verão, meu melhor amigo,
Billy Selway, ele vem conosco.
Certo? E tínhamos uma competição.
Tudo. Frisbee, futebol,
beisebol, qualquer coisa, você escolhe.
Um dia, nós...
Decidimos nadar até a boia e voltar.
Na metade do caminho, fiquei preso na correnteza,
e eu... comecei a entrar em pânico.
Billy me vê e começa a vir até mim, mas,
meio caminho até mim, algo acontece.
Ele fica preso nessa ressaca e...
Em um minuto, ele está lá, no outro...
Ele se foi.
Sinto muito, cara.
Encontraram o corpo a 4,8 km da costa.
E eu... Não conto esta história há muito tempo.
Precisei mudar para Havaí com minha filha
para chegar perto do oceano de novo,
então é por isso...
Que eu não gosto da água, certo?
O que é aquilo? O que é aquilo?
- É um iate. - Tem certeza que não é um bote?
É um cara engraçado.
Aqui!
SEDE DA FIVE-0
McGarrett. Deixe uma mensagem.
Teve sorte?
Ninguém na marina os viu
e não estão atendendo os celulares.
- Quão atrasados eles estão? - Eu deveria ter os pego há 3h,
estou oficialmente preocupada.
Conseguiu triangular os celulares?
Não. Ambos sem sinal, sem funcionar.
Disseram para onde iam?
A única coisa que consegui de Steve
é que há um lugar secreto onde seu pai costumava levá-lo.
Ela queria que Danny pegasse o primeiro atum.
Pegaram o barco do meu tio,
o que significa que posso conseguir uma localização no GPS.
Consegui. Isto é estranho.
Steve pediu para pegá-lo no Clube de Vela Costa do Sul?
- Pediu. Por quê? - De acordo com o GPS,
o barco está atracado na Costa do Norte.
O que eles estão fazendo lá?
MARINA DA COSTA DO NORTE
É o barco ali.
Falarei com o supervisor da doca.
Certo.
Steve? Danny?
Eles não deixariam isto para trás.
Parece que pegaram algo,
então sabemos que estavam pescando.
Chin?
Isto parece sangue.
De quem é a camisa? Steve? Danny?
Pode ser do Steve. Não tenho certeza.
- Talvez não seja de nenhum. - É recente,
precisamos checar os hospitais locais.
Chamarei a perícia, fazê-los checarem todo o barco
e descobrir o que aconteceu.
Certo. O supervisor das docas disse
que o barco já estava atracado quando voltou do almoço.
Tem como saber quem saiu dele?
Não. Um raio queimou as câmeras de segurança.
Não faz sentido trazerem o barco de volta à costa
e depots desaparecerem.
Talvez não desapareceram.
- Olá. - Olá!
Não parece que tem alguém lá.
Olá!
Acho que esse bote pertence a este barco.
Parece que nosso ladrão estava a bordo.
Que tipo de idiota deixaria este ótimo barco
e sairia em mar aberto nesse mísero bote?
Danny.
- Por isso. - O sangue é recente.
Tem mais sangue.
Está morto.
Explica porquê o ladrão estava no bote.
Estava fugindo da cena do crime.
Parece que a vítima levou 3 tiros de perto.
Tem uma 9 milímetros.
Mesmo calibre do ladrão.
O que está fazendo, cara? É uma cena de crime.
Desculpe. Garantirei de levar luvas de látex
- na próxima pescaria. - Só preserve a cena do crime.
Certo, está preservada. Certo, capitão?
Por favor, vá até lá e ligue isso.
Vamos voltar à costa e deixar os peritos olharem.
- É uma ótima ideia. - Obrigado.
Certo.
- Não acho que isso seja bom. - Não é bom.
E o rádio?
- Morto. - Talvez seja um curto-circuito.
O resto do barco está com energia.
Vou verificar os motores.
Levante isso.
Certo.
Os dois motores estão danificados.
Por favor, diga que pode consertá-los.
Verei o que posso fazer.
Então ainda estamos presos?
Sim, mas a boa notícia é que é em um ótimo barco.
Verdade. Com um cara morto, sem rádio, mas um ótimo barco.
É minha culpa, também?
- Só estou falando. - Só falando.
Peguei os resultados do laboratório
do sangue na camisa que encontrou no barco.
Não pertence ao McGarrett ou ao Danny.
Bom. Verificou no CODIS?
Verifiquei, mas sem resultados.
Alguma digital no barco?
Uma digital latente da escada do piloto
e resultou em um cara chamado Gil Scates.
- Ele tem ficha? - Não.
E por que suas digitais estão no sistema?
Gil Scates trabalhou na Segurança Safe House.
Foi segurança lá.
Contatei a companhia e descobri que ele,
recentemente, foi demitido por conduta imprópria.
Faça-me um favor.
- Segure isso. - Posso te fazer uma pergunta?
- O quê? - Pode mesmo consertar isso?
Ou é um trabalho extra, como esvaziar?
O que eu te disse?
Estou fazendo o meu melhor. Preciso descobrir
porquê as linhas de captação de água falharam,
causando o superaquecimento dos motores.
- Não entendo. - Barco caro.
Sim, tem tudo de melhor,
mas, às vezes, esses motores de propulsão
podem ser complicados, sabe?
- Checou aquele corpo? - Sim. Peguei a carteira dele.
Chama-se Al Burgess.
O documento do barco é no nome dele.
Não acho que estamos lidando com um mestre do crime.
Não. Os tiros foram muito descuidados.
Tem duas balas na parede.
Acha que foi legítima defesa?
Talvez. Acho que ele amarelou,
começou a atirar impulsivamente,
percebe que tem que terminar o serviço,
então vem aqui, tenta ligar o barco,
entra em pânico quando não liga e pula no bote.
Não percebe o quão longe está.
Fica sem combustível, antes que perceba, está ferrado.
É. Então ele nos vê, diz: "Perfeito, estou salvo.
Tudo que preciso é pegar o barco desses caras".
APARTAMENTEO DE GIL SCATES WAIKIKI
Gil Scates! 5-0!
Limpo.
- Limpo. - Limpo.
Olhe isso.
Parece que Gil estava procurando um barco.
Ele tem tudo aqui, menos Guia Para Iniciantes.
Não é um barco qualquer. É um iate de 11,5 m.
Um barco bem caro para um segurança desempregado.
Contas não pagas.
Talvez planejasse roubar um e isso é sua pesquisa.
O que ele fazia com o barco do seu tio?
Parece um retrocesso,
tudo aqui é desse tipo específico de barco.
A pescaria de McGarrett e Danny
deve ter interrompido os pianos dele.
Chegaremos em casa antes do Natal ou o quê?
Aqui!
Graças a Deus! Isso! Steve, venha aqui.
É a Guarda Costeira, vamos. Já estava na hora.
O que eu te disse? Para confiar em mim.
Preparem-se para embarcar. Fiquem parados.
Certo.
Entrelacem os dedos e coloquem as mãos atrás da cabeça.
- Não, somos... 5-0. - Somos policiais.
- Mostrem-me os distintivos. - Não estamos com eles.
Coloquem as mãos atrás da cabeça.
- Agora! - Certo.
Certo. Tudo bem.
Temos um cadáver abaixo do convés, senhor.
- Posso explicar isso. - Vocês estão presos.
Tudo o que disserem pode e será usado
- contra vocês no tribunal. - É. Conhecemos nossos direitos.
Isso é incrível.
O que mais de errado acha que pode acontecer?
Talvez, se tivermos sorte,
eles farão o julgamento no mar
e nos farão andar na prancha.
Apenas relaxe.
Não vai mais haver muitos "relaxe", certo?
Veja dessa forma:
Terá uma ótima história para contar à Grace um dia.
E a moral da história é: Nunca vá pescar em alto mar
com um SEAL da Marinha. Não, esqueça isso.
- "Nunca ir pescar com você." - Devia ter te usado como isca.
Desculpem pelo mal entendido,
Comandante McGarrett, Detetive Williams.
Sua equipe comprovou suas credenciais.
Na próxima vez que eu for rendido no mar,
garantirei ter minhas credenciais.
Capitão, o iate foi reportado como roubado?
Desaparecido. A esposa do dono ligou preocupada
- quando o marido não voltou. - Talvez porque ele foi baleado.
Novamente, desculpe.
Houve um surto de roubo de barco ultimamente.
Suspeitamos de piratas tonganeses,
quando recebemos a ligação
imaginamos que estavam envolvidos.
- Esse cara trabalhava só. - Quando voltarmos ao porto
passaremos a investigação à sua equipe.
Eu agradeço.
Steve, estava tão preocupada.
- Oi, estou bem. - Estávamos bem.
Tivemos sorte em achar o barco,
- mas estamos bem. - Não estamos bem, certo?
Fale para ela dos tubarões. Fale pra ele.
- Tubarões? - Tinha um tubarão.
Só um tubarão. Não foi nada demais.
Claro que foi. Do que está falando?
- Era sim, acredite em mim. - Estamos em terra seca.
Sãos e salvos. Para que isso?
Vocês precisam de um tempo separados.
- Eu concordo. - Quero dizer...
Comandante McGarrett. Detetive Williams.
- É bom tê-los de volta. - É bom estar de volta,
- em terra seca. - Unguento?
Como é?
Um creme para suas queimaduras solares.
Contém babosa.
Como você sabe, babosa é um calmante natural
para a pele irritada e queimaduras solares.
Se precisar de ajuda para aplicar nas partes afetadas,
- ficarei feliz em... - Não, obrigado. Estou bem.
- Sou bastante delicado. - Aposto que sim.
Aplique livremente.
Certo. A vítima está no convés, depots da cabine, certo?
Preservamos a cena do crime.
O nome dele é Al Burgess.
Corresponde com a foto que a esposa mandou.
Disse que tinha algo sobre o suspeito?
O nome dele é Gil Scates.
Encontramos uma digital no barco.
É ele. Nosso ladrão de barcos.
Ele é um segurança desempregado.
Quando vasculhamos o apartamento,
encontramos manuais de iates.
Achamos que planejava roubar esse barco.
Ele fracassou nisso também.
Encontramos alguma ligação entre Al Burgess e Gil Scates?
Kono está com a esposa fazendo a mesma pergunta.
CASA DE BURGESS NU'UANE
Com licença. Katie Burgess?
- Sim. - Oficial Kono Kalakaua.
Podemos, por favor, falar em particular?
Sou Jenny. Irmã de Al.
Pedi para Jenny vir quando eu soube.
Espero que não tenha problema.
Claro.
Fiquei tão preocupada quando ele não atendeu minhas ligações.
Quando notificou a Guarda Costeira?
Noite passada.
É tudo minha culpa. Sinto muito.
Desculpe. Não estou entendendo.
Queria que ele vendesse o iate. Nós nunca usávamos.
Nem foi ideia dele comprar, para começar.
Meu irmão nem sequer sabia nadar.
Eu nunca disse a ele que queria um iate, Jenny.
Ele falou se alguém estava interessado?
Sim, um comprador em potencial.
Ele mencionou um nome?
Não que eu me lembre.
Temos razões para acreditar que esse homem
estava no barco com o seu marido.
O quê? Isso não faz sentido.
- Você o conhece? - Sim.
Ele trabalhou para a empresa de segurança do bairro,
e tivemos alguns problemas com ele.
Pode ser mais específica?
Alguns meses atrás,
ele fez investidas inadequadas,
quando meu marido estava for a a negócios.
Ele estava a perseguindo. Seguia o carro dela.
Uma noite, peguei-o olhando pela janela.
- O que você fez? - Contei ao meu marido.
E ele ligou para a empresa de segurança
e o fez ser demitido.
Mas não faz nenhum sentido. Esse cara não ia matar Al
só porque ele contou à alguém que ele é um pervertido.
Por que o seu marido o levaria no barco
- após ter o feito ser demitido? - Não sei.
Seu marido sabia como Gil aparentava?
Não que eu saiba.
Al estava for a a negócios quando isso aconteceu.
- Ele só sabia o nome. - Certo.
Acha que Gil fez isso para se vingar de nós?
É o que vamos descobrir.
Falei com a Segurança Safe House
e descobri que os Burgesses
registraram 3 queixas nos últimos 2 meses,
todas contra Gil Scates.
Essas queixas o fizeram ser demitido.
O supervisor disse que ele ficou furioso por isso.
Talvez Scates não tentou roubar o barco
e a esposa está certa.
Talvez Gil quisesse se vingar de Al por ter sido demitido.
De acordo com Kono, Katie disse que o marido
não sabia como Scates aparentava, então é possível.
Al Burgess anuncia o barco nos classificados.
Certo. E Gil chega, telefona,
fingindo ser um comprador em potencial,
- leva-o para o mar e atira nele. - Exato.
Ele teria levado o barco, mas o barco não funcionava.
Apesar de tudo, ele ainda consegue fugir.
Não, espere. É o que ele acha.
Scates não sabe que Danny e eu estamos vivos
e achamos a cena do crime.
Se Gil acha que fugiu do assassinato,
tentará voltar como se nada tivesse acontecido.
É assim que vamos pegá-lo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Quando estiver pronto...
Vou ajudar com as coisas dela.
Obrigado, prima.
Como vão as coisas com Adam?
Não o vejo há uma semana.
Ele está em uma viagem de negócios.
Que tipo de negócios?
Ele está tentando legitimar os negócios do pai.
O que não acontece da noite para o dia.
É isso que ele está te dizendo?
Adam é um bom homem, Chin.
Sei como se sente por ele, e sei o que ele fez por nós,
mas o pai dele era o chefe da Yakuza.
É o negócio da família. Se as coisas ficarem feias,
você será uma responsabilidade para ele.
Responsabilidade? Do que está falando?
Adam salvou minha vida, ele não vai deixar
o que está falando acontecer.
Não é com Adam que estou preocupado.
Vou pegar um café. Quer um?
Sinto muito.
5-0! Parado!
Chin?
- Chin! - Kono!
Segure-se, primo.
Espere aí.
Chin!
Vamos.
Está quase lá.
Por que demorou tanto?
Estou implorando, preciso de um motivo.
Dê-me um motivo para não te dar um soco agora mesmo.
Não sabia que eram policiais.
Está bem. O que teria feito diferente, gênio?
Atirar em nós ao invés do barco?
Sou um irmão do cumprimento da lei.
Tenho muito respeito por vocês.
Cale a boca. Você é um segurança de aluguel, certo?
E foi demitido por espiar nas janelas.
- Eu não fiz isso. - Pare.
Já passamos de fingir aqui.
Suas digitais estão por todo o barco.
Al Burgess te fez ser demitido por espiar a mulher dele,
então o atraiu até lá e o matou a sangue frio.
Nós discutimos
- sobre preço do barco. - Está bem.
E ele me atacou.
Foi legítima defesa.
Você é um segurança desempregado.
Está com 3 meses de aluguel atrasado.
Não pode pagar um bote, sem falar naquele barco.
Sabemos que não foi lá comprar aquele barco,
então nos diga que diabos está acontecendo.
Acabei de vasculhar o barco do Al.
As válvulas de entrada de água foram danificadas de propósito.
Por que Scates sabotaria o barco se ele tentava roubá-lo?
Não sei. Mas o dano passaria despercebido
até que estivessem a quilômetros da costa,
onde o motor aqueceria e pararia de funcionar.
- Alguém armou para ele. - Sim.
Estou achando que esse alguém poderia ser Katie Burgess.
A mulher da vítima?
Era a única outra pessoa com acesso ao barco.
Investigue os dois.
Tem que haver uma ligação que não vimos.
Tudo bem, pode deixar.
Gil, não houve legitima defesa.
Você saiu no barco para matar Al Burgess.
Foi vingança por perder seu emprego.
- Sabemos de tudo. - Não.
Não, não sabem.
Vocês vão querer ouvir isso.
Nosso suspeito e Katie Burgess estavam nisso juntos.
- Qual a ligação? - Boa e velha ganância.
Verifiquei o celular de Al Burgess,
e a última chamada que o marido de Katie fez
- foi para um advogado. - Deixe-me adivinhar.
- Ele ia se divorciar. - De acordo com os termos,
o pré-nupcial a deixaria sem nada.
Então é ai que Gil entra.
O acordo pré-nupcial devia ser banido.
Matou mais gente do que o câncer.
Eu revisaria essas estatísticas se fosse você.
Katie ficou de herdar milhões com a morte do marido.
Menos o que ofereceu a Gil para fazer o serviço.
A menos que Gil não estivesse nisso só pelo dinheiro.
Gil, é muito azar ficar preso a quilômetros da costa
com o corpo do Burgess.
Tentei fazer o barco pegar, não sei o que aconteceu.
- Então, sim, foi azar. - Acontece que sorte
não tem nada a ver com o barco não funcionar.
Alguém sabotou o motor e garantiu
- que o rádio não funcionaria. - O quê?
Foi perfeito, você preso lá com o corpo.
É o que chamam de bode expiatório.
- Bode expiatório. - O que é bode expiatório?
Se pergunta...
Achamos que armaram para você.
- Estão perdendo tempo. - Não, alguém te convenceu
a matar Burgess e garantiu que ficasse preso lá for a.
Estão mentindo.
Não. Te deixo ver o relatório.
A única maneira que deveria sair do barco após matar Al,
- era algemado. - E só havia uma outra pessoa
que tinha acesso ao barco.
Katie Burgess.
Estou curioso para saber como ela te comprou.
O que ela falou? Ela disse: "Cuide do meu marido,"
e navegaremos pelo pôr do sol juntos,
viver felizes para sempre"?
Não estava apaixonado por ela, estava?
Você estava. Isso é compreensível.
Amor, definitivamente, te faz cometer loucuras.
Casamento, hipoteca, crianças.
Eu, pessoalmente, traçaria a linha de assassinato,
mas não sou romântico como você, Gilbert.
- Katie não faria isso. - Está disposto a apostar
o resto da sua vida na cadeia nisso?
- Alô? - Katie, preciso te ver.
A polícia acabou de sair da minha casa,
e fizeram muitas perguntas.
Acho que ganhei um pouco de tempo,
mas não sei quanto.
Quero me entregar.
Quero dizê-los que foi legítima defesa.
Gil, me escute.
É claro que a polícia investigará você.
Estão apenas fazendo o trabalho deles.
Desde de que não tenha deixado evidência para trás,
você ficará bem.
Agora, siga o plano,
e não me ligue de novo.
Entendeu?
Jenny.
Quem era?
5-0! Largue a arma agora. Agora. Coloque no chão.
Estou falando para colocá-la no chão.
Coloque no chão.
Jenny, escute-o.
Ela matou meu irmão.
Ela está morta.
O momento que estavam esperando.
Banquete! Todo mundo comendo!
- Primeiro atum do Danny. - Certo.
Infelizmente, minha carreira na pesca acabou.
Para sempre?
Com você, sim.
Talvez você gostasse de pesca de ossos.
Pesca de ossos?
Isso não soa assustador, Max.
Você e seus amigos cortadores de cadáveres fazem o quê?
O'io, como chamam aqui.
São o número um no jogo de peixe de água salgada.
Joga peixe de água salgada para eles no apartamento,
- é bem relaxante. - Envolve botes afundando,
roubo de barcos ou tigre tubarões?
É um pouco mais elegante do que pesca em alto mar.
Levei Kamekona semana passada.
- E vomitei o tempo todo. - Aí está...
Alguém que não gosta da água tanto quanto eu.
Não, não. Eu amo o mar. Só fiquei enjoado
de puxar aqueles anzóis dos pobres peixinhos.
Sim, eu ouvi você.
Era meu trabalho quando você era criança.
Não porque eu tinha medo, primo.
Te deixei fazer isso porque queria cuidar de mim.
Ainda quero.
- Isso é doce. - Isso é tão doce.
- À Billy Selway. - Billy Selway.
Chega de conversa, é hora do pôquer.
Eu estava esperando Estava esperando. Vamos.
Isto é excelente.
Isto é excelente. Maravilhoso. Muito bom.
- Tem certeza? - Absoluta, sim. É muito bom.
Deixarei isto com você, então.
- O que é isto? - É uma conta.
Vejo que é uma conta, mas por que está me dando?
Eu te trouxe um peixe. O que está me cobrando?
- Meus serviços culinários. - O quê?
- Habilidade superior da vida. - O que é isso? Taxa de rolha?
- Exatamente. - Cozinhando o quê? É peixe cru.
Você não cozinhou nada.
Você me trouxe peixe,
- te dei uma refeição. - O que está olhando?
- Eu disse para fazer recheado. - Você armou isso?
Não, não armei isso. É muito bom, no entanto.
Ótimo, então pode pagar a metade.
Dinheiro é bom. Não aceito cartão de crédito.
Ao primeiro peixe do Danno.
Brindarei à isso.